1
00:00:06,793 --> 00:00:08,206
BOYD: කලින් ක්රියාත්මකයිවෙතින්.
[ERIE Music Playing]
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,103
ඔබට එය දැනෙනවා. ඔයා කරන්න.
3
00:00:10,206 --> 00:00:14,000
මම නටබුන් ඇතුලට ගිය විට,
මම හිතන්නේ මම කොහේ හරි ගියා.
4
00:00:14,620 --> 00:00:15,655
ඔබ කතන්දරකාරයෙක්.
5
00:00:15,758 --> 00:00:18,931
ඒත් කතාව වෙනස් කරන්න බෑ
එය පැවසූ පසු.
6
00:00:19,448 --> 00:00:22,482
මම සහ ජේඩ්, අපි බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
ඒ ළමයි, ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.
7
00:00:22,586 --> 00:00:24,758
අපි ආපහු ආවා
නැවත නැවතත්
8
00:00:24,896 --> 00:00:27,103
මොකද අපි අසාර්ථකයි
පළමු වතාවට.
9
00:00:27,206 --> 00:00:29,241
දැනුම පිරිවැයක් සමඟ පැමිණේ.
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,275
[GRUNTS]
11
00:00:32,103 --> 00:00:33,793
[ගෑස්පීස්, හුස්ම හිරවීම]
12
00:00:35,241 --> 00:00:37,448
තබිතා:
කෝ ඔයාගේ තාත්තා? ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.
13
00:00:37,551 --> 00:00:39,310
ඔහු ඔබ සමඟ සිටියේ නැද්ද?
තබිතා: ඔව්.
14
00:00:39,448 --> 00:00:40,827
අපි වෙන් වුණා විතරයි.
15
00:00:40,931 --> 00:00:42,448
[ටයර් කෑගැසීම]
16
00:00:46,172 --> 00:00:47,448
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]
17
00:00:48,758 --> 00:00:50,137
බෝයිඩ්: සර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
18
00:00:50,241 --> 00:00:52,034
තාත්තා!
හරි, එන්න, පැටියෝ.
19
00:00:52,137 --> 00:00:53,448
තාත්තා!
BOYD: ඔහු හොඳින්.
20
00:00:53,551 --> 00:00:54,931
ජේඩ්: අපි මිනිස්සුන්ට කියන්න ඕනේ.
21
00:00:55,068 --> 00:00:56,620
තබිතා: අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
එතන මොකද උනේ කියලා.
22
00:00:56,724 --> 00:00:57,724
ඒක ඇත්තද කියලා අපිවත් දන්නේ නැහැ.
23
00:00:57,827 --> 00:00:59,103
ඔබ, මම, ජිම්.
24
00:00:59,206 --> 00:01:00,517
ජිම් ගෙදර නෑ.
25
00:01:00,862 --> 00:01:02,068
ඒක දාන්න.
26
00:01:02,172 --> 00:01:03,482
ඇය උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.
27
00:01:03,586 --> 00:01:05,620
සාරා ඔහුගේ දෑස් ඉවතට ගත්තේය
ඉස්කුරුප්පු නියනක් සමඟ.
28
00:01:06,068 --> 00:01:07,137
ඔබට ඔහුව මැසීමට හැකිද?
29
00:01:07,241 --> 00:01:09,862
දරුවා ඉපදුණු පසු,
අපිට ගෙදර යන්නයි තිබුණේ.
30
00:01:10,000 --> 00:01:11,172
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි ඔයාව ගත්තා. මට ඔයාව තේරුණා.
31
00:01:11,793 --> 00:01:14,827
ACOSTA: ඔයා හිතන්නේ ඔයා සමහර කෙනෙක් කියලා
මොන වගේ වීරයෙක්ද? ඔය උඩ ඉන්න කොල්ලට මොකද කළේ?
32
00:01:14,931 --> 00:01:17,344
තෝ පට්ට රකුසෙක්.
33
00:01:20,275 --> 00:01:21,137
[සුසුම්]
34
00:01:21,620 --> 00:01:26,206
ඔබ ඉතා සුවිශේෂී කාර්යභාරයක් ඉටු කළා
ඉතා වැදගත් කතාවක.
35
00:01:26,896 --> 00:01:28,689
මට එන්න බැරි වුණා
මා සිටි ආකාරයටම ඔවුන්ට.
36
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
[GRUNTS]
[අස්ථි පැලීම]
37
00:01:29,896 --> 00:01:31,724
සොෆියා: සමඟ නොවේ
ඔවුන් ඉගෙන ගත් සෑම දෙයක්ම.
38
00:01:33,275 --> 00:01:34,379
ඔබ හොඳින්ද?
39
00:01:34,482 --> 00:01:35,655
මම අතරමං වෙලා.
40
00:01:38,413 --> 00:01:39,827
[ටයර් ස්ක්රීච්]
41
00:01:39,931 --> 00:01:43,206
මට කණගාටුයි ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඊළඟට එන දේ බලන්න.
42
00:01:43,310 --> 00:01:44,482
එය සැමවිටම මගේ ප්රියතම කොටසයි.
43
00:01:44,586 --> 00:01:47,586
මේ කවදාද
ඔවුන් තමන්වම ඉරා දමයි.
44
00:01:49,172 --> 00:01:50,931
[සංගීතය තීව්ර වේ]
45
00:01:53,448 --> 00:01:55,724
[සංගීතය අවසන්]
46
00:02:08,551 --> 00:02:09,586
හේයි, සොෆියා.
47
00:02:13,275 --> 00:02:15,448
[ERIE Music Playing]
48
00:02:20,413 --> 00:02:23,000
සොෆියා?
[කාන්තාව හඬමින්]
49
00:02:26,000 --> 00:02:28,620
නෑ නෑ නෑ නෑ සොෆියා!
50
00:02:28,724 --> 00:02:32,103
[ඇඬීම දිගටම]
51
00:02:32,241 --> 00:02:35,413
හේයි හේයි. හේයි, හරි.
ආපහු ඇතුලට එන්න.
52
00:02:35,517 --> 00:02:36,551
නැහැ, මට බැහැ.
53
00:02:37,068 --> 00:02:38,965
ඔබ නැවත ඇතුළට යා යුතුයි.
මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ, කරුණාකරලා.
54
00:02:44,137 --> 00:02:45,310
කෙනී.
55
00:02:47,344 --> 00:02:48,620
හරි, ඇතුලට යන්න!
56
00:02:48,724 --> 00:02:52,206
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
57
00:02:52,344 --> 00:02:53,551
හේයි!
58
00:02:54,517 --> 00:02:55,482
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
59
00:02:55,758 --> 00:02:57,620
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
පිටතට යන්න, මම ඔබට කීවෙමි!
60
00:02:57,931 --> 00:02:58,931
එයා මැරිලා.
61
00:03:02,000 --> 00:03:03,034
කුමක් ද?
[SOBS]
62
00:03:03,137 --> 00:03:05,034
මගේ තාත්තා මැරුණා.
63
00:03:06,172 --> 00:03:08,551
ඔහ්.
සොෆියා: [SOBS]
64
00:03:08,931 --> 00:03:11,482
හරි, හරි, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, මල්ලි, හරි.
65
00:03:11,931 --> 00:03:12,689
හරි, මම කළේ නැහැ ...
66
00:03:13,137 --> 00:03:16,103
ඔයා එලියට යන්නෙ නෑ, හරිද?
මම අදහස් කළේ නැහැ, මම ...
67
00:03:16,206 --> 00:03:17,413
මට සමාවෙන්න.
68
00:03:17,482 --> 00:03:18,620
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
69
00:03:19,068 --> 00:03:20,793
එයා ගිහින්. [SOBS]
කමක් නෑ කමක් නෑ.
70
00:03:20,931 --> 00:03:23,068
මම දන්නේ නැහැ
දැන් මොකක්ද. එයා ගිහින්.
71
00:03:23,344 --> 00:03:25,896
[SOBS]
කෙනී: [Sushes]
72
00:03:27,862 --> 00:03:29,931
මට සමාවෙන්න.
ඔයා එලියට යන්නෙ නෑ, හරිද?
73
00:03:30,034 --> 00:03:32,103
අපි යනවා
දැන් ඔයාව බලාගන්න, හරිද?
74
00:03:38,241 --> 00:03:39,862
[Eirie Music Concludes]
75
00:03:41,344 --> 00:03:43,034
[දොර විවෘත වේ]
76
00:03:43,310 --> 00:03:46,206
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
77
00:03:50,620 --> 00:03:51,655
බොයිඩ්.
78
00:03:54,517 --> 00:03:55,482
අහ්--
79
00:03:56,689 --> 00:03:58,482
ඔබ පසුපසට යනවද
විනාඩියකට ඇතුලට?
80
00:04:23,206 --> 00:04:25,103
මම කියන්න යන දේ
මට නොවේ.
81
00:04:27,896 --> 00:04:29,344
ඒක මෙතන ඉන්න හැමෝටම.
82
00:04:31,793 --> 00:04:33,758
මිනිස්සු දැනගත්තොත්
මොකද උනේ...
83
00:04:34,827 --> 00:04:36,793
මිනිස්සු දැනගත්තොත්
ඔබ කළ දේ...
84
00:04:38,103 --> 00:04:39,275
අපි කරපු දේ...
85
00:04:41,310 --> 00:04:43,724
ඒ වගේ දෙයක්
එය මෙම ස්ථානය ඉරා දැමිය හැකිය.
86
00:04:46,482 --> 00:04:48,000
අනික මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
87
00:04:50,758 --> 00:04:56,379
ඉතින් කවුරුහරි ඇහුවොත්,
සහ ඔවුන් අසනු ඇත ...
88
00:04:58,586 --> 00:05:01,413
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න යන්නේ
ඔබේ ඇස නැති වූ බව
89
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
ෆාතිමාට උදව් කරන්න හදනවා.
90
00:05:06,275 --> 00:05:07,241
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?
91
00:05:12,000 --> 00:05:14,586
එතකොට මම හැමෝටම කියන්නම්
ඔයා ටිලීව මැරුවා කියලා.
92
00:05:16,482 --> 00:05:18,620
ඊට පස්සේ මම යනවා
ඔබව පෙට්ටියට දැමීමට.
93
00:05:19,482 --> 00:05:21,103
ඔබට තේරෙනවා
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හරිද?
94
00:05:23,482 --> 00:05:24,517
හරිද?
95
00:05:29,137 --> 00:05:30,310
හොඳයි.
96
00:05:41,896 --> 00:05:43,793
එයාලා හොයන්න යනවා.
97
00:05:45,448 --> 00:05:48,103
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
සත්යය සෑම විටම එළියට එයි.
98
00:05:51,275 --> 00:05:52,620
හොඳයි, මම ඔබ නම් ...
99
00:05:53,689 --> 00:05:55,517
එය එසේ නොවන බවට මම වග බලා ගන්නෙමි.
100
00:06:13,206 --> 00:06:16,655
[රේඩියෝ ස්ථිතික]
101
00:06:18,517 --> 00:06:20,310
["සුබ උදෑසනක්
සුබ උදෑසනක්" ක්රීඩා කිරීම]
102
00:06:20,413 --> 00:06:22,862
♪ සුභ උදෑසනක්
සුබ උදෑසනක්, සුබ උදෑසනක් ♪
103
00:06:22,965 --> 00:06:25,310
♪ සුභ උදෑසනක්
සුබ උදෑසනක් ♪
104
00:06:25,689 --> 00:06:30,793
♪ සුරැකීමට කිසිවක් කළ යුතු නැත
ඔහුගේ ජීවිතය, ඔහුගේ බිරිඳ අමතන්න සහ ♪
105
00:06:30,862 --> 00:06:35,655
♪ කියන්න දෙයක් නැහැ
ඒත් කොච්චර දවසක් ඔයාගේ කොල්ලා කොහොමද? ♪
106
00:06:36,793 --> 00:06:39,827
♪ කරන්න දෙයක් නැහැ
එය ඔබට භාරයි ♪
107
00:06:39,965 --> 00:06:43,965
♪ මට කියන්න දෙයක් නැහැ
ඒත් කමක් නෑ ♪
108
00:06:44,068 --> 00:06:46,793
♪ සුභ උදෑසනක්
සුබ උදෑසනක්, සුබ උදෑසනක් ♪
109
00:06:47,689 --> 00:06:52,172
♪ වැඩට යනවා, යන්න ඕන නෑ
පහළ බවක් දැනේ ♪
110
00:06:52,413 --> 00:06:57,551
♪ නිවස දෙසට ගමන් කිරීම
ඔබ සැරිසැරීමට පටන් ගනී එවිට ඔබ නගරයේ ♪
111
00:06:58,724 --> 00:07:00,827
♪ හැමෝම දන්නවා
කරන්න දෙයක් නැහැ ♪
112
00:07:00,931 --> 00:07:02,862
♪ සියල්ල වසා ඇත
එය විනාශයක් වැනිය ♪
113
00:07:02,965 --> 00:07:04,379
♪ ඔබ දකින සියලු දෙනා
අඩ නින්දේ ♪
114
00:07:04,448 --> 00:07:06,931
♪ ඔබ ඔබම වේ
ඔබ වීදියේ ♪
115
00:07:08,137 --> 00:07:12,655
♪ ටික වේලාවකට පසු
ඔබ සිනහ වීමට පටන් ගනී දැන් ඔබට සන්සුන් බවක් දැනේ ♪
116
00:07:13,000 --> 00:07:17,965
♪ එවිට ඔබ ගැනීමට තීරණය කරන්න
පැරණි පාසල අසලින් ඇවිදීම ♪
117
00:07:18,965 --> 00:07:21,758
♪ කිසිවක් වෙනස් වී නැත
එය තවමත් එසේමය ♪
118
00:07:22,068 --> 00:07:26,000
♪ මට කියන්න දෙයක් නැහැ
ඒත් කමක් නෑ ♪
119
00:07:26,103 --> 00:07:27,862
♪ සුභ උදෑසනක්
සුබ උදෑසනක්... ♪
120
00:07:27,931 --> 00:07:29,758
[ගීතය මැකී යයි]
[ERIE Music Playing]
121
00:07:41,379 --> 00:07:42,586
[සංගීතය අවසන්]
122
00:07:43,793 --> 00:07:45,827
["QUE SERA SERA" වාදනය]
123
00:07:53,793 --> 00:07:58,034
♪ මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී ♪
124
00:07:58,413 --> 00:08:03,000
♪ මම මගේ පියාගෙන් ඇසුවෙමි
මම කුමක් වනු ඇත්ද ♪
125
00:08:04,793 --> 00:08:09,344
♪ මම කඩවසම් වෙයිද?
මම පොහොසත් වෙයිද? ♪
126
00:08:09,862 --> 00:08:13,172
♪ මෙන්න ඔහු මට කී දේ ♪
127
00:08:13,793 --> 00:08:17,206
♪ Que sera, sera ♪
128
00:08:18,034 --> 00:08:21,758
♪ කුමක් වුවත්, වනු ඇත ♪
129
00:08:22,862 --> 00:08:26,482
♪ අනාගතය දකින්නට අපේ නොවේ ♪
130
00:08:26,896 --> 00:08:30,172
♪ Que sera, sera
131
00:08:32,068 --> 00:08:35,241
♪ කුමක් වනු ඇත්ද, වනු ඇත ♪
132
00:08:44,000 --> 00:08:48,793
♪ දැන් මට ළමයි ඉන්නවා
මගේම ♪
133
00:08:49,275 --> 00:08:53,655
♪ ඔවුන් තම පියාගෙන් අසයි
මම කුමක් වනු ඇත්ද ♪
134
00:08:55,275 --> 00:08:59,793
♪ මම ලස්සන වෙයිද?
මම පොහොසත් වෙයිද? ♪
135
00:09:00,344 --> 00:09:03,827
♪ මම ඔවුන්ට මෘදු ලෙස කියමි
136
00:09:04,413 --> 00:09:07,482
♪ Que sera, sera ♪
137
00:09:08,482 --> 00:09:12,310
♪ කුමක් වුවත්, වනු ඇත ♪
138
00:09:13,482 --> 00:09:17,137
♪ අනාගතය දකින්නට අපේ නොවේ ♪
139
00:09:17,689 --> 00:09:21,034
♪ Que sera, sera ♪
140
00:09:23,034 --> 00:09:25,965
♪ කුමක් වනු ඇත්ද, වනු ඇත ♪
141
00:09:27,724 --> 00:09:30,931
♪ Que sera, sera ♪
142
00:09:39,275 --> 00:09:41,620
[ගීතය අවසන්]
143
00:09:43,931 --> 00:09:46,758
[ERIE Music Playing]
144
00:10:11,586 --> 00:10:13,068
නෑ දෙයියනේ නෑ.
145
00:10:13,172 --> 00:10:14,379
අනේ දෙවියනේ.
146
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
අනේ දෙවියනේ.
147
00:10:17,586 --> 00:10:18,931
නෑ නෑ නෑ.
148
00:10:19,551 --> 00:10:21,344
නෑ නෑ නෑ.
149
00:10:23,379 --> 00:10:24,827
එය කුමක් ද?
150
00:10:27,172 --> 00:10:28,448
ආපහු ඇතුලට යන්න.
අම්මේ, ඒ මොකක්ද?
151
00:10:28,551 --> 00:10:30,068
හේයි.
නෑ අම්මේ ඒ මොකක්ද?
152
00:10:30,172 --> 00:10:31,862
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.
153
00:10:31,931 --> 00:10:33,379
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මම නෑ-- මොකුත් නෑ.
154
00:10:33,517 --> 00:10:34,724
ඒකට කමක් නැහැ.
අම්මේ!
155
00:10:34,827 --> 00:10:36,310
ඊතන්, එන්න!
156
00:10:36,896 --> 00:10:38,103
ඊතන්, නෑ, නෑ, නෑ.
157
00:10:38,206 --> 00:10:39,655
නෑ නෑ නෑ. හේයි!
Ethan: ඒ මගේ තාත්තාද?
158
00:10:39,758 --> 00:10:41,448
BOYD: නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඒ මගේ තාත්තාද?
159
00:10:41,551 --> 00:10:43,896
මගේ තාත්තා ඉන්නවද?
BOYD: හේයි, හැමදේම හරි.
160
00:10:46,413 --> 00:10:47,344
හේයි.
අම්මා.
161
00:10:48,034 --> 00:10:50,068
BOYD: හරිද? හැම දෙයක්ම හරි.
පැටියෝ ඔයා මෙතන ඉන්න එපා පැටියෝ.
162
00:10:50,206 --> 00:10:51,310
Ethan: ඒ එයා නෙවෙයි නේද?
163
00:10:52,034 --> 00:10:53,551
ඒ ඔහු නොවේ.
හේයි හේයි.
164
00:10:53,896 --> 00:10:55,172
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
165
00:10:55,586 --> 00:10:58,448
ඔයා යන්න හදන්නේ...
ඔයා නංගි එක්ක යනවා.
166
00:10:59,068 --> 00:11:00,206
ඔයා පහලට යනවා
ආර් ඒන් එකට, හරිද?
167
00:11:00,310 --> 00:11:02,000
ඔබ යන්නේ
සතුන් ගැන පරීක්ෂා කරන්න. නෑ නෑ.
168
00:11:02,103 --> 00:11:03,172
ඔව්, කරුණාකර, කරුණාකර, ජූලි.
169
00:11:03,275 --> 00:11:04,275
Ethan: ඒ එයා නෙවෙයි නේද?
සවන් දෙන්න.
170
00:11:04,379 --> 00:11:05,931
Ethan: ඒ ඔහු නොවේ.
BOYD: මම කියන දේ අහන්න.
171
00:11:06,000 --> 00:11:07,103
ජූලි, කරුණාකර.
172
00:11:07,724 --> 00:11:09,965
මට ඔයා යන්න ඕන
ඊතන් එක්ක ආර් ඒන් එකට.
173
00:11:10,482 --> 00:11:12,137
මට ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි.
174
00:11:12,655 --> 00:11:14,000
ඔබට එය කළ හැකිද?
175
00:11:14,482 --> 00:11:16,448
හරි හරී. ඔහුව රැගෙන යන්න. හරි හරී.
176
00:11:16,517 --> 00:11:17,827
BOYD: හුස්ම ගන්න උත්සාහ කරන්න.
මා දෙස බලන්න.
177
00:11:17,965 --> 00:11:20,103
ඊතන්, අපි යනවා
ඇවිදින්න යන්න.
178
00:11:20,172 --> 00:11:21,758
ඒ ඔහු නොවේ.
අපි එයාව හොයාගෙන යමු නේද?
179
00:11:21,862 --> 00:11:23,517
කරුණාකරලා එන්න.
අපි එයාව හොයාගමු නේද?
180
00:11:23,620 --> 00:11:24,793
බෝයිඩ්: ඇය සමඟ යන්න.
ඉදිරියට එන්න.
181
00:11:34,482 --> 00:11:37,068
තබිතා. තබිතා.
අනේ දෙවියනේ බොයිඩ්.
182
00:11:37,482 --> 00:11:39,241
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
183
00:11:41,137 --> 00:11:42,965
එය පහළට ගන්න.
BOYD: හරි.
184
00:11:43,103 --> 00:11:44,344
නිකම්...
185
00:11:45,275 --> 00:11:46,551
හේයි, ජේඩ්.
186
00:11:48,034 --> 00:11:50,965
[Crows CAWING]
187
00:11:52,896 --> 00:11:54,344
[සංගීතය අවසන්]
188
00:11:54,448 --> 00:11:56,000
එයා නෙවෙයි නේද?
189
00:11:56,482 --> 00:11:58,103
අපි එයාව හොයාගෙන යන්න ඕන.
190
00:11:59,620 --> 00:12:03,413
ජූලි...
අපි එයාව හොයාගෙන යනවා නේද?
191
00:12:05,551 --> 00:12:06,965
අපි එයාව හොයාගෙන යනවා.
192
00:12:09,275 --> 00:12:10,344
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
193
00:12:17,724 --> 00:12:18,758
ජේඩ්: හරි.
194
00:12:20,137 --> 00:12:22,241
[GRUNTS]
ජේඩ්: මට ඒක තේරුණා.
195
00:12:22,344 --> 00:12:23,551
BOYD: හරි.
ජේඩ්: හොඳයි.
196
00:12:23,689 --> 00:12:25,758
[ERIE Music Playing]
197
00:12:36,206 --> 00:12:38,000
BOYD: ලස්සනයි පහසුයි.
198
00:12:44,172 --> 00:12:46,413
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
199
00:13:07,206 --> 00:13:08,172
හරි.
200
00:13:08,275 --> 00:13:09,482
නවත්වන්න.
201
00:13:14,689 --> 00:13:18,310
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
202
00:14:01,137 --> 00:14:03,137
[කෑගසයි]
203
00:14:03,241 --> 00:14:06,551
[නිවැසියන් මැසිවිලි නඟයි]
204
00:14:07,655 --> 00:14:08,758
තබිතා: අනේ දෙවියනේ.
205
00:14:11,517 --> 00:14:14,000
[SOBS]
206
00:14:17,586 --> 00:14:18,586
අපොයි.
207
00:14:18,689 --> 00:14:21,310
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
208
00:14:21,379 --> 00:14:23,000
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
209
00:14:23,689 --> 00:14:25,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
210
00:14:25,482 --> 00:14:26,965
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නැත.
211
00:14:29,241 --> 00:14:30,206
අපොයි නෑ.
212
00:14:30,310 --> 00:14:31,517
ඔහ්, යේසුස්.
213
00:14:32,275 --> 00:14:33,689
අපොයි නෑ.
214
00:14:34,275 --> 00:14:36,896
[සොබිං]
215
00:14:41,241 --> 00:14:43,172
ඒක හරි යයි.
හේයි හේයි.
216
00:14:44,310 --> 00:14:45,517
හේයි.
217
00:14:47,137 --> 00:14:50,344
[SOBS] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
218
00:15:10,241 --> 00:15:13,206
තබිතා: [අඛණ්ඩ හඬින්]
219
00:15:13,931 --> 00:15:14,793
ඇයි?
220
00:15:14,896 --> 00:15:17,551
ඔවුන් ඔහුට එසේ කළේ ඇයි?
221
00:15:18,724 --> 00:15:19,896
[කෑගැසීම] ඇයි?
222
00:15:25,965 --> 00:15:27,655
[සංගීතය මැකී යයි]
223
00:15:33,586 --> 00:15:36,620
[SNIFFS, CRIES]
224
00:15:41,724 --> 00:15:42,793
ස්තුතියි.
225
00:15:44,655 --> 00:15:45,586
ඔව්.
226
00:15:46,655 --> 00:15:47,620
ඇත්ත වශයෙන්.
227
00:15:57,344 --> 00:15:58,413
දැන් මොකද වෙන්නේ?
228
00:16:00,620 --> 00:16:01,482
ම්...
229
00:16:03,724 --> 00:16:06,896
හොඳයි, මම බොයිඩ්ට කතා කරන්නම්
භූමදානයක් ගැන.
230
00:16:06,965 --> 00:16:08,103
කවුද බොයිඩ්?
231
00:16:09,000 --> 00:16:10,206
කෙනී: ඔහු ෂෙරිෆ්.
232
00:16:10,310 --> 00:16:13,241
එයා තමයි උදව් කළේ
ඔයාව කාර් එකෙන් එලියට ගන්න.
233
00:16:13,931 --> 00:16:15,448
ඔහු කරුණාවන්ත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
[දියර වත් කිරීම]
234
00:16:18,068 --> 00:16:19,068
ඔහු ය.
235
00:16:19,689 --> 00:16:23,517
ඔහු ය. ඔහු යම් ආකාරයක දෙයක්
එය මේ මුළු ස්ථානයම එකට තබා ඇත.
236
00:16:33,241 --> 00:16:34,310
හේයි, ඔබට අවශ්ය නම්,
237
00:16:34,413 --> 00:16:36,137
අපට ඇවිදින්න පුළුවන්
නගරයට බැස,
238
00:16:36,655 --> 00:16:39,689
ඔබ දන්නවාද? මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
ටිකක් පමණ සහ ...
239
00:16:39,827 --> 00:16:42,724
සමහර විට ඔබට අමතර කට්ටලයක් ලබා දෙන්න
ගබඩා කාමරයෙන් වීදුරු.
240
00:16:42,827 --> 00:16:44,689
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි,
ස්තුතියි.
241
00:16:46,827 --> 00:16:47,793
හරි හරී.
242
00:16:48,482 --> 00:16:50,827
[වීදුරු බිඳීම්]
Ethan: මම මෙතනට වෛර කරනවා!
243
00:16:51,793 --> 00:16:53,000
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා!
244
00:16:53,137 --> 00:16:55,103
හේයි! ඊතන් නවත්වන්න!
මට තවත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
245
00:16:55,172 --> 00:16:56,344
ඔයා නවත්තන්න ඕන, හරිද?
246
00:16:56,482 --> 00:16:58,931
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි එයා ගෙදර ආවේ නැත්තේ?
247
00:16:59,000 --> 00:17:00,137
මම කිසිවක් කළේ නැත!
248
00:17:00,241 --> 00:17:02,896
ඔබ බොරු කියනවා! ඔබ බොරුකාරයෙක්!
249
00:17:03,620 --> 00:17:04,896
ඔයාලා හැමදාම රණ්ඩු වෙනවා.
250
00:17:06,551 --> 00:17:07,793
මට තාත්තා ඕන!
251
00:17:07,862 --> 00:17:08,931
මම මෙතනට වෛර කරනවා!
252
00:17:09,034 --> 00:17:10,344
මම උඹට වෛර කරනවා!
253
00:17:10,482 --> 00:17:11,689
කරුණාකර.
254
00:17:12,000 --> 00:17:13,620
[අඩිපෙළ මැකී යාම]
255
00:17:13,724 --> 00:17:15,000
අපි රණ්ඩු වුණේ නැහැ.
256
00:17:17,137 --> 00:17:18,172
කමක් නැහැ.
257
00:17:19,965 --> 00:17:25,172
[SOBS]
258
00:17:26,310 --> 00:17:28,000
[MELANCHOLY Music Playing]
259
00:17:28,068 --> 00:17:29,172
[දෙදෙනාම බරින් හුස්ම ගන්නවා]
260
00:17:29,275 --> 00:17:30,724
BOYD: මට ඒක තේරුණා. මට එය තේරුණා.
261
00:17:31,310 --> 00:17:32,344
ජේඩ්: ඒක තමයි.
262
00:17:57,551 --> 00:18:00,655
මම තබිතාව බලන්න යනවා
සහ ළමයි.
263
00:18:01,896 --> 00:18:03,724
මම හොඳින්.
ජේඩ්: හරි.
264
00:18:07,620 --> 00:18:08,689
එලිස්: තාත්තා.
265
00:18:12,310 --> 00:18:13,827
මට උදව්වක් ඕන වෙයි.
266
00:18:15,310 --> 00:18:16,448
හේයි.
267
00:18:17,310 --> 00:18:18,551
ඔව්, හරි.
268
00:18:19,206 --> 00:18:20,482
හරි හරී.
269
00:18:44,862 --> 00:18:46,551
[සංගීතය අවසන්]
270
00:18:46,655 --> 00:18:47,862
ජේඩ්: ඔබේ පියවර බලන්න.
271
00:18:49,172 --> 00:18:50,103
BOYD: හරි.
272
00:18:50,206 --> 00:18:51,620
[GRUNTS]
273
00:18:51,724 --> 00:18:52,620
කමක් නෑ.
274
00:18:53,310 --> 00:18:55,758
[කොඳුරමින්, බරින් හුස්ම ගනී]
275
00:18:59,241 --> 00:19:01,103
හරි.
මට දොර අරින්න දෙන්න.
276
00:19:03,965 --> 00:19:04,931
ඔයා හොඳින්?
277
00:19:05,034 --> 00:19:06,758
අවසානය දක්වාම.
278
00:19:08,758 --> 00:19:09,724
ඔව්.
279
00:19:12,206 --> 00:19:13,551
[GRUNTS]
280
00:19:22,724 --> 00:19:25,482
ඊට කලින් අපි එයාව සුද්ද කරන්න ඕන
තබිතා සහ ළමයි ඔහුව දකිනවා.
281
00:19:28,172 --> 00:19:29,137
BOYD: ඔව්.
282
00:19:33,758 --> 00:19:35,724
"දැනුම මිලකට පැමිණේ."
283
00:19:39,000 --> 00:19:40,827
මගුල ඒකෙන් අදහස් කරනවද?
284
00:19:44,103 --> 00:19:45,517
අපි කතා කරන්න ඕන.
285
00:19:56,344 --> 00:19:57,482
සාරා.
286
00:19:59,206 --> 00:20:00,241
සාරා, මොකක්ද...
287
00:20:01,172 --> 00:20:02,689
මොකද වෙන්නේ?
288
00:20:03,724 --> 00:20:06,862
ඔවුන් ජිම්ව සොයාගත්තා
අද උදෑසන මඩුවේ.
289
00:20:11,206 --> 00:20:12,310
එයාද ම්ම්...
290
00:20:18,000 --> 00:20:18,724
ආ...
291
00:20:19,620 --> 00:20:20,862
ම්...
292
00:20:21,724 --> 00:20:25,000
මට ඔයාව ඕන වෙයි
නැවත සායනයට යාමට.
293
00:20:25,551 --> 00:20:27,862
ඒත් ඔයා කිව්වා
අපි අලුත් කණ්නාඩි ගන්නෙමු.
294
00:20:29,517 --> 00:20:31,482
ඔයා යනවද
ගබඩා කාමරයට?
295
00:20:33,103 --> 00:20:34,000
ඔව්.
296
00:20:35,034 --> 00:20:36,034
මට ඇයව රැගෙන යා හැකිය.
297
00:20:37,793 --> 00:20:41,034
නැත.
ඔයා සොෆියා නේද?
298
00:20:41,551 --> 00:20:43,586
මම සාරා.
මම කෑම කඩේ වැඩ කළා.
299
00:20:43,689 --> 00:20:45,724
මම දන්නවා කොහෙද කියලා
සියලු හොඳ දේවල් වේ.
300
00:20:50,172 --> 00:20:52,103
හරි හරි. ඔව්.
301
00:20:53,620 --> 00:20:55,482
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා ළඟින් හිටියා කියලා.
302
00:20:56,310 --> 00:20:57,586
මට කණගාටුයි.
303
00:20:59,413 --> 00:21:01,931
[ERIE Music Playing]
304
00:21:04,482 --> 00:21:05,827
සාරා: එන්න.
305
00:21:17,206 --> 00:21:18,620
[සංගීතය අවසන්]
306
00:21:19,620 --> 00:21:20,827
ජේඩ්: ළමයි...
307
00:21:21,689 --> 00:21:27,000
ළමයි හත්දෙනා,
ඔව්හු මේ වචනය නැවත නැවතත් කීහ.
308
00:21:27,931 --> 00:21:29,206
Anghkooey.
309
00:21:29,965 --> 00:21:30,862
BOYD: හරි.
310
00:21:31,758 --> 00:21:37,034
අපි සෙල්ලම් කරන විට
ගසේ ගීතය, එය යමක් අගුළු හරින ලද දෙයක් මෙන් විය.
311
00:21:37,551 --> 00:21:39,206
ඒ වගේම අපි අවසානයේ තේරුම් ගත්තා.
312
00:21:39,758 --> 00:21:41,000
Anghkooey.
313
00:21:42,103 --> 00:21:44,000
එහි තේරුම "මතක තබා ගන්න" යන්නයි.
314
00:21:45,448 --> 00:21:47,000
ඒ වගේම අපි කළා.
315
00:21:49,448 --> 00:21:51,793
"දැනුම මිලකට පැමිණේ"?
316
00:21:53,310 --> 00:21:55,000
ඔවුන් එය ලිව්වේ එබැවිනි.
317
00:21:57,068 --> 00:21:58,965
අපි නිසා ජිම්ව මැරුවා.
318
00:22:00,344 --> 00:22:03,586
"අපි ඕනෑවට වඩා තල්ලු කළොත්,
යමක් පසුපසට තල්ලු කරනු ඇත."
319
00:22:05,206 --> 00:22:06,034
එය කුමක් ද?
320
00:22:06,379 --> 00:22:09,034
සාරා කියපු දෙයක්
වරක් අපි වනාන්තරයට ගියෙමු.
321
00:22:10,137 --> 00:22:13,172
ඇගේ සහෝදරයා, ඔහුට න්යායක් තිබුණා
මෙම ස්ථානය ගැන.
322
00:22:13,275 --> 00:22:16,344
ඔහු බලන්න හිතුවේ නැහැ
මන්ද පිළිතුරු හොඳ අදහසක් විය.
323
00:22:16,448 --> 00:22:17,482
[හුස්ම පිට කරයි]
324
00:22:19,206 --> 00:22:20,620
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
325
00:22:22,758 --> 00:22:26,275
ඔබ නිවැරදි යැයි උපකල්පනය කර, ඔබ
සහ තබිතා නැවත මෙහි පැමිණ ඇත
326
00:22:26,379 --> 00:22:27,620
නැවත නැවතත්,
327
00:22:27,724 --> 00:22:30,655
මේ ළමයි ඔයාට දිගටම කතා කරනවා කියලා
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට නැවත,
328
00:22:30,758 --> 00:22:32,172
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
329
00:22:33,448 --> 00:22:38,896
මම කිව්වේ, ඔයාට කොහොමද
දැනටමත් මිය ගොස් ඇති දෙයක් සුරැකීමට පටන් ගන්නවාද?
330
00:22:39,379 --> 00:22:40,586
මම දන්නේ නැහැ.
331
00:22:42,413 --> 00:22:43,862
මම ඒකට වැඩ කරනවා.
332
00:22:44,241 --> 00:22:45,413
ඔව්.
333
00:22:45,517 --> 00:22:46,827
වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
334
00:22:50,034 --> 00:22:51,000
ඉදිරියට එන්න.
335
00:22:58,310 --> 00:22:59,931
[දොර වැසීම]
336
00:23:06,000 --> 00:23:06,931
[දොර වැසීම]
337
00:23:07,896 --> 00:23:09,551
සාරා: මට තත්පරයක් දෙන්න.
ම්ම්-හ්ම්.
338
00:23:14,620 --> 00:23:15,758
හේයි.
339
00:23:18,482 --> 00:23:19,655
ඔබ හොඳින්ද?
340
00:23:20,034 --> 00:23:21,344
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි.
341
00:23:22,758 --> 00:23:24,965
මට කතා කරන්න එපා
අපි යාළුවෝ වගේ.
342
00:23:28,000 --> 00:23:29,137
හරි හරී.
343
00:23:33,620 --> 00:23:35,103
ඒක මෙතනින් හරි.
344
00:23:35,586 --> 00:23:37,034
ඉදිරියට එන්න.
345
00:23:45,000 --> 00:23:47,689
[ERIE Music Playing]
346
00:23:59,862 --> 00:24:01,172
ඊතන්?
347
00:24:37,586 --> 00:24:38,827
ජුලී?
348
00:24:43,517 --> 00:24:44,448
මගේ අම්මා කොහෙද?
349
00:24:44,551 --> 00:24:45,655
ආ...
350
00:24:46,034 --> 00:24:50,103
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත. ඇයට තිබුණේ ය
විනාඩියකට එළියට යන්න.
351
00:24:51,344 --> 00:24:52,620
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
352
00:24:52,724 --> 00:24:54,206
මම ඇවිදින්න යනවා.
353
00:24:54,655 --> 00:24:56,655
මට ඕන කෙනෙක් ඔයා එක්ක යන්න.
354
00:24:57,586 --> 00:25:02,275
එය දවල් මැද,
ඩොනා. මම හොඳින් ඉන්නම්. මට ඕනේ...
355
00:25:02,655 --> 00:25:03,758
හරි.
356
00:25:04,896 --> 00:25:06,068
අහ්, ඊතන් නිදි.
357
00:25:07,172 --> 00:25:08,103
ඩෝනා: ජූලි?
358
00:25:09,344 --> 00:25:14,275
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ඔයා මගෙන් අහන්න, හරිද?
359
00:25:20,655 --> 00:25:26,724
[GRUNTS]
360
00:25:27,344 --> 00:25:28,344
රැන්ඩල්?
361
00:25:32,862 --> 00:25:34,068
රැන්ඩල්.
362
00:25:34,586 --> 00:25:35,965
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
363
00:25:38,862 --> 00:25:40,103
ඒයි, මොකද වුණේ?
364
00:25:43,551 --> 00:25:45,758
මගේ තාත්තා... [CRIES]
365
00:25:48,896 --> 00:25:50,965
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ජූලි: [අඬනවා]
366
00:25:52,931 --> 00:25:54,482
හේයි, බලන්න, මට සමාවෙන්න.
367
00:25:54,551 --> 00:25:55,931
නැහැ, එපා, එපා.
368
00:25:58,034 --> 00:25:59,482
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
369
00:26:02,793 --> 00:26:03,689
ඔව්, හරි.
370
00:26:04,482 --> 00:26:06,793
මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන
මාත් එක්ක නටබුන් වලට.
371
00:26:07,379 --> 00:26:08,517
ඇයි?
372
00:26:09,620 --> 00:26:11,137
මොකද මම එයාව බේරගන්නවා.
373
00:26:19,655 --> 00:26:20,827
රැන්ඩල්: ජූලි.
374
00:26:22,344 --> 00:26:25,275
[ස්කබ්ස් දැඩි ලෙස]
375
00:26:28,034 --> 00:26:32,413
තබිතා:
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී, අඬයි]
376
00:26:32,482 --> 00:26:33,793
[දොර විවෘත කිරීම]
377
00:26:33,896 --> 00:26:37,517
තබිතා: [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
378
00:26:38,793 --> 00:26:40,000
තබිතා.
379
00:26:43,448 --> 00:26:45,448
පලයන් එළියට.
නෑ, අහන්න, කරුණාකරලා. මම නිකම්--
380
00:26:45,551 --> 00:26:46,517
මම කිව්වා එළියට යන්න!
381
00:26:49,517 --> 00:26:51,137
මෙයින් අදහස් කරන්නේ එය සැබෑ බවයි.
382
00:26:53,034 --> 00:26:54,103
මතකයන්.
383
00:26:54,862 --> 00:26:56,275
ඔවුන් අපට පෙන්වූ සියල්ල.
384
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
එය සැබෑ ය.
385
00:27:00,724 --> 00:27:01,586
එය සැබෑ ය.
386
00:27:05,517 --> 00:27:06,793
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
387
00:27:07,379 --> 00:27:09,655
ඔයාට තේරෙණව ද?
මට වැඩක් නෑ.
388
00:27:10,379 --> 00:27:12,827
බලන්න මටත් හිතාගන්න බෑ
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.
389
00:27:13,586 --> 00:27:16,620
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
මේක දැන් අහන්න ඕන, ඒත් එයාලා කරපු දේ...
390
00:27:16,724 --> 00:27:18,896
මෙම පණිවිඩය...
[ස්ක්රබ් කිරීම දිගටම]
391
00:27:20,482 --> 00:27:23,172
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය කරනවා
අපි තව දුරටත් හාරන එක නවත්වන්න.
392
00:27:23,689 --> 00:27:25,793
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
අපිව බය කරන්න.
393
00:27:26,241 --> 00:27:27,344
හොඳයි එහෙනම් වැඩේ හරි ගියා.
394
00:27:32,206 --> 00:27:34,034
මොකද මම හොඳටම බය වෙලා.
395
00:27:37,172 --> 00:27:38,482
මගේ මහත්තයා මැරිලා.
396
00:27:40,172 --> 00:27:41,379
ඔයාට තේරෙණව ද?
397
00:27:42,137 --> 00:27:43,241
මගේ මහත්තයා මැරිලා.
398
00:27:44,827 --> 00:27:47,206
ඔබ සිතිය යුතුයි
දැන් ඔබේ දරුවන් ගැන.
399
00:27:47,793 --> 00:27:48,896
[SCOFFS]
400
00:27:51,379 --> 00:27:52,448
මොකක්ද දන්නවද?
401
00:27:53,172 --> 00:27:54,379
මගුලක්.
402
00:27:55,586 --> 00:27:56,862
මගුලක්.
403
00:27:57,689 --> 00:27:59,344
ඔයා මොනවද දන්නේ, හාහ්?
404
00:27:59,413 --> 00:28:00,655
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
405
00:28:01,172 --> 00:28:05,448
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්යද
බෝතල් ගසට ගොස් ඔබේ මෝඩ වයලීනය වාදනය කරන්න?
406
00:28:07,448 --> 00:28:09,310
මොකද ඔයාට නැතිවෙන්න දෙයක් නැති නිසා.
407
00:28:10,758 --> 00:28:13,689
මක්නිසාද යත්, ඔබ කිසිවක් නොදෙන බැවිනි
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු ගැන.
408
00:28:16,206 --> 00:28:17,758
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
409
00:28:21,413 --> 00:28:23,034
ඒ ඔයා වෙන්න තිබුනා...
410
00:28:25,103 --> 00:28:27,379
මගුල් පරාලෙන් එල්ලිලා.
411
00:28:29,137 --> 00:28:30,551
ඒ ඔබ විය යුතුව තිබුණි.
412
00:28:50,862 --> 00:28:51,793
මගුලක්.
413
00:28:52,241 --> 00:28:54,758
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
414
00:29:13,689 --> 00:29:16,344
[එන්ජිම ආරම්භ]
415
00:29:17,517 --> 00:29:18,379
හේයි!
416
00:29:19,310 --> 00:29:20,413
අපොයි.
417
00:29:20,517 --> 00:29:22,172
හේයි, හේයි!
418
00:29:22,655 --> 00:29:23,896
එය නිවා දමන්න.
419
00:29:24,344 --> 00:29:25,551
අපොයි!
420
00:29:26,172 --> 00:29:27,172
එන්ජිම නිවා දමන්න
421
00:29:27,310 --> 00:29:29,172
සහ ගිලන් රථයෙන් පිටතට යන්න.
නැත.
422
00:29:30,137 --> 00:29:31,275
නෑ.ඒයි.
423
00:29:32,137 --> 00:29:34,241
ඔයාට පිස්සුද?
මගුල ගිලන් රථයෙන් එළියට ගන්න.
424
00:29:34,344 --> 00:29:36,344
ඔබට සවාරියක් යාමට අවශ්යද?
මම ඔයා එක්ක එනවා.
425
00:29:38,551 --> 00:29:40,241
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
KRISTI: කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
426
00:29:40,344 --> 00:29:41,931
එලියට එන්න ක්රිස්ටි.
KRISTI: කමක් නෑ.
427
00:29:42,862 --> 00:29:44,000
හොඳයි.
428
00:29:45,965 --> 00:29:47,965
හේයි! නවත්වන්න!
429
00:29:51,103 --> 00:29:52,689
[සංගීතය අවසන්]
430
00:29:55,655 --> 00:29:56,482
කෙනී.
431
00:29:59,103 --> 00:30:01,344
මම ජිම් ගැන අහලා තියෙනවා.
432
00:30:04,344 --> 00:30:05,517
ඔව්.
433
00:30:06,551 --> 00:30:09,344
ඔවුන් අපට පණිවිඩයක් තැබුවා
මේ වතාවේ. ඒක අලුත්.
434
00:30:10,448 --> 00:30:12,379
ඔව්, නමුත් ජේඩ්
ඒ ගැන න්යායක් තියෙනවා.
435
00:30:13,862 --> 00:30:15,482
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුටම න්යායක් තිබේ.
436
00:30:16,103 --> 00:30:17,551
නැහැ, තියෙන්න පුළුවන්
මේකට යමක්.
437
00:30:19,379 --> 00:30:20,724
බොයිඩ්! [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
438
00:30:20,827 --> 00:30:21,827
ක්රිස්ටි කරදරයක.
439
00:30:22,275 --> 00:30:24,103
කුමක් ද?
ඇකෝස්ටා ගිලන් රථය රැගෙන ගියේය.
440
00:30:24,206 --> 00:30:25,344
ඇය ඇතුලේ ක්රිස්ටි ඉන්නවා.
441
00:30:35,137 --> 00:30:36,517
ටිකක් ලොකුයි.
442
00:30:37,275 --> 00:30:39,724
හරි හරී. ම්..
443
00:30:42,034 --> 00:30:43,931
නැහැ, ඒවා වැඩ කරන්නේ නැහැ.
[සිනාසෙයි]
444
00:30:50,448 --> 00:30:51,724
මේවා කොහොමද?
445
00:30:52,310 --> 00:30:53,551
ඕවා හොඳට පේනවා.
446
00:30:56,448 --> 00:30:57,586
සොෆියා: ඉතින්, ම්ම්...
447
00:30:58,413 --> 00:31:02,000
ඒක හරිම දුකයි.
මේ හැම දෙයක්ම... ඒවා...
448
00:31:02,862 --> 00:31:04,827
ඒවා අයිති මිනිස්සුන්ට
මෙහි සිරවී සිටි අය?
449
00:31:07,413 --> 00:31:08,448
ඔව්.
450
00:31:11,482 --> 00:31:13,517
මට පුදුමයි මේවා අයිති කාටද කියලා.
451
00:31:14,448 --> 00:31:17,206
ම්ම්... ඒක හරිම ලස්සනයි,
කෙසේ වෙතත්. මම කිව්වේ,
452
00:31:17,275 --> 00:31:20,068
ඔවුන්ගෙන් කොටසක් තිබේ
ඒක තාම මෙතන,
453
00:31:20,931 --> 00:31:23,586
අමතක නොවන... කොටසක්.
454
00:31:24,896 --> 00:31:27,275
I've never really thought
ඒ ආකාරයෙන්.
455
00:31:37,275 --> 00:31:39,413
මොකද වුනේ
අද උදේ ඒ මනුස්සයට?
456
00:31:41,275 --> 00:31:43,241
ඒ වගේ දෙයක් කරනවා
බොහෝ දේ සිදුවේද?
457
00:31:45,000 --> 00:31:46,103
It never used to.
458
00:31:46,620 --> 00:31:50,379
බොයිඩ්ගෙන් පසු බොහෝ කාලයක්
තලිස්මන්වරු සොයා ගත්තා, දේවල් ...
459
00:31:51,724 --> 00:31:54,413
එය දැන් බොහෝ විට සිදු වේ.
460
00:31:58,724 --> 00:32:01,620
මට කණගාටුයි.
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.
461
00:32:02,620 --> 00:32:05,896
ඒකට කමක් නැහැ. It's important
දේවල් ගැන අවංක වෙන්න. ම්...
462
00:32:07,000 --> 00:32:09,034
මගේ තාත්තා නිතරම එහෙම කියනවා.
463
00:32:13,482 --> 00:32:15,000
ඔබට මෙහි පවුලක් සිටිනවාද?
464
00:32:17,034 --> 00:32:18,275
නැත.
465
00:32:19,344 --> 00:32:20,517
තවදුරටත් නැත.
466
00:32:22,724 --> 00:32:23,620
[සුසුම්]
467
00:32:27,482 --> 00:32:28,827
ආ...
[ERIE Music Playing]
468
00:32:28,931 --> 00:32:31,551
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
අපි කෑම ටිකක් ගන්න ඕනේ.
469
00:32:32,344 --> 00:32:34,517
ඔව්, මම. මම බඩගින්නේ.
470
00:32:36,000 --> 00:32:37,137
ඉදිරියට එන්න.
471
00:32:52,068 --> 00:32:54,103
[සංගීතය අවසන්]
472
00:32:54,551 --> 00:32:55,517
[සුසුම්]
473
00:32:56,931 --> 00:32:58,931
[කාර් එක ළඟින්]
474
00:32:59,034 --> 00:33:00,344
මොන මගුලක්ද?
475
00:33:07,689 --> 00:33:09,379
මෙන්න ඔවුන් එනවා.
කුමක් ද?
476
00:33:10,724 --> 00:33:11,551
හේයි!
477
00:33:11,689 --> 00:33:13,379
නැහැ, ඉන්න. යන්න එපා!
478
00:33:16,068 --> 00:33:17,068
වෙන්නේ කුමක් ද?
479
00:33:17,172 --> 00:33:19,137
Acosta's got Kristi
in the ambulance.
480
00:33:20,310 --> 00:33:21,965
මුන් කොහෙද යන්නේ?
481
00:33:26,862 --> 00:33:28,620
BOYD: God damn, Acosta.
ඩෝනා: මොන මගුලක්ද?
482
00:33:28,689 --> 00:33:29,758
BOYD: හරි.
483
00:33:43,586 --> 00:33:45,517
So everyone says
එලියට යන්න විදියක් නෑ නේද?
484
00:33:45,655 --> 00:33:47,137
You just go round and round?
485
00:33:47,206 --> 00:33:48,137
Well, I didn't.
486
00:33:48,517 --> 00:33:50,034
මම මෙහෙට ආපු රෑ,
අපි ඇතුලට ගියා,
487
00:33:50,137 --> 00:33:52,103
we stopped in the road,
and then everything just...
488
00:33:52,517 --> 00:33:56,000
It all fucking exploded,
and then I took all of you at your word.
489
00:33:56,482 --> 00:33:58,724
ඇයි මම විශ්වාස කළ යුත්තේ
a single thing you people say?
490
00:34:00,413 --> 00:34:02,000
Look, is this about Elgin?
491
00:34:02,724 --> 00:34:03,827
Look, you need to understand--
492
00:34:03,931 --> 00:34:05,551
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ
to understand shit, all right?
493
00:34:06,241 --> 00:34:09,379
අපොයි. ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.
You're supposed to help people.
494
00:34:09,448 --> 00:34:10,379
ඔයා ඇත්තටම ඒකට හරිද?
495
00:34:10,482 --> 00:34:12,551
Oh, I'm not okay
with any of this.
496
00:34:12,931 --> 00:34:13,965
අනික ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.
497
00:34:14,068 --> 00:34:16,068
And what you're doing
is gonna get people hurt.
498
00:34:16,172 --> 00:34:17,448
නැත.
499
00:34:17,551 --> 00:34:19,103
What I'm doing is getting out.
500
00:34:19,413 --> 00:34:20,793
හරි මගුල දැන්.
501
00:34:22,758 --> 00:34:24,827
[CAR ACCELERATES]
502
00:34:25,689 --> 00:34:26,655
රැන්ඩල්: ජූලි.
503
00:34:28,517 --> 00:34:30,172
Look, Julie, slow down.
504
00:34:30,275 --> 00:34:31,448
වේගය අඩු කරන්න.
505
00:34:32,448 --> 00:34:34,758
ඉතින් කුමක් ද? We step inside
නටබුන් සහ පසුව කුමක් ද?
506
00:34:35,103 --> 00:34:36,413
We walk through time?
507
00:34:36,896 --> 00:34:38,758
ඊතන් ඒකට කිව්වේ Storywalking කියලා.
Okay, great.
508
00:34:38,827 --> 00:34:41,172
ඒක හරියන්නෙ නෑ
ඕන මගුලක් හොඳයි. Julie, stop.
509
00:34:41,275 --> 00:34:42,620
ඔයාට බෑ...
මොකක්ද?
510
00:34:44,758 --> 00:34:46,310
හරියට, මොකද වුණේ?
511
00:34:47,275 --> 00:34:48,482
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක?
512
00:34:49,896 --> 00:34:51,862
ඔබ යන්නේ කුමක්ද
දැන් හරහා.
513
00:34:52,655 --> 00:34:55,310
හේයි, ඔයාට හුස්මක් ගන්න වෙනවා.
514
00:34:57,206 --> 00:34:58,206
සහ කුමක් ද?
515
00:35:00,000 --> 00:35:02,310
එතකොට මම මොකද කරන්නේ, හාහ්?
516
00:35:03,206 --> 00:35:06,965
මම ඔබට කියන්නේ,
මම ඒ නටබුන් තුළට යන විට මම කොහේ හරි ගියා.
517
00:35:07,689 --> 00:35:08,758
හරි හරී?
518
00:35:08,862 --> 00:35:11,655
මම එක පාරක් කළා නම්,
I can do it again.
519
00:35:12,517 --> 00:35:14,482
තිබුනත්
පොඩිම මගුල් අවස්ථාවක්,
520
00:35:14,551 --> 00:35:16,206
I have to try.
521
00:35:17,034 --> 00:35:18,241
කරුණාකර.
522
00:35:23,689 --> 00:35:25,275
මට කියන්න
what you need me to do.
523
00:35:52,275 --> 00:35:54,517
[SOBS]
524
00:36:17,103 --> 00:36:18,793
ඇයි ඔයා ගෙදර ආවේ නැත්තේ, ජිම්?
525
00:36:19,931 --> 00:36:20,965
[SNIFFS]
526
00:36:22,034 --> 00:36:23,965
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
527
00:36:25,862 --> 00:36:27,758
ඇයි ගෙදර ආවේ නැත්තේ?
528
00:36:32,103 --> 00:36:34,310
[SOBS] මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි.
529
00:36:38,068 --> 00:36:41,827
මුළු රෑම මම කල්පනා කළා
මම ඔබට වනාන්තරයේදී කීවේ කුමක්ද?
530
00:36:46,275 --> 00:36:48,000
මම හිතුවේ ඒ ඇත්ත ගැන...
531
00:36:51,241 --> 00:36:55,000
මම එදා ඉඳන් ඔයාට ආදරෙයි
මම ඔබව දුටු පළමු මොහොත.
532
00:37:02,448 --> 00:37:05,862
ගොඩක් රණ්ඩු වෙලා,
so much pain.
533
00:37:09,689 --> 00:37:11,310
ඔබ තවමත් මගේ පුද්ගලයා විය.
534
00:37:16,413 --> 00:37:17,689
ඔයා මගේ හැමදේම.
535
00:37:17,827 --> 00:37:20,448
මට හොඳටම බයයි
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත.
536
00:37:27,689 --> 00:37:30,172
මම කොහොමද මේක කරන්න ඕන
ඔබ නොමැතිව මෙහි?
537
00:37:38,655 --> 00:37:40,827
[MELANCHOLY Music Playing]
538
00:37:40,931 --> 00:37:42,206
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
539
00:37:45,551 --> 00:37:46,896
ජූලි සහ ඊතන්.
540
00:37:49,620 --> 00:37:51,000
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා...
541
00:37:52,793 --> 00:37:56,448
නමුත් මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට, ඔවුන් සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
542
00:37:58,482 --> 00:38:00,241
ඔබ බිය විය යුතු නැත.
543
00:38:12,068 --> 00:38:13,310
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජිම්.
544
00:38:19,862 --> 00:38:21,034
ආයුබෝවන්.
545
00:38:27,620 --> 00:38:29,586
BOYD: මෙන්න අපි යනවා.
හේයි, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
546
00:38:31,241 --> 00:38:32,758
හේයි, නවතින්න!
547
00:38:36,275 --> 00:38:37,379
හරි, වේගය අඩු කරන්න.
548
00:38:38,068 --> 00:38:38,965
BOYD: නවත්වන්න!
549
00:38:40,172 --> 00:38:42,551
වේගය අඩු කරන්න. වේගය අඩු කරන්න.
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
550
00:38:44,896 --> 00:38:46,965
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
551
00:38:49,586 --> 00:38:51,310
මගුලක්. ඔයා මග යනවා
දැන් ඉතා වේගයෙන්.
552
00:38:51,413 --> 00:38:53,689
අපි නගරය හරහා ගොස් ඇත
දැනටමත් දෙවරක්. තව මොනවද බලන්න ඕනේ?
553
00:38:53,793 --> 00:38:55,655
There's got to be a way.
මම නිකන් ඉඳගන්න යන්නේ නැහැ
554
00:38:55,758 --> 00:38:57,379
ඒ දේවල් බලාගෙන ඉන්න
අපිව එකින් එක අයින් කරන්න.
555
00:38:57,448 --> 00:39:00,137
You guys just hang
your rocks at night. ඔබ ආරක්ෂිත බව මවාපානවා,
556
00:39:00,275 --> 00:39:03,103
ෂෙරිෆ් බොයිඩ් කියලා හිතාගෙන
යන්නේ කුමක් සඳහාද, කෙසේ හෝ ඔබව බේරාගන්නද?
557
00:39:03,586 --> 00:39:06,137
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
Boyd... Boyd දන්නේ නැහැ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
558
00:39:06,275 --> 00:39:08,310
None of you people know
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
559
00:39:08,448 --> 00:39:11,068
නමුත් ඔබ කරන්න.
ඔව්, හොඳයි, අවම වශයෙන් මම උත්සාහ කරනවා.
560
00:39:13,206 --> 00:39:14,482
That was a lot faster.
561
00:39:14,586 --> 00:39:15,862
ඔව්, ඒක තමයි රටාව.
562
00:39:16,551 --> 00:39:19,793
ඇය මගක් සොයනවා.
ඇය එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා...
563
00:39:20,137 --> 00:39:21,137
අපි මොකද කරන්නේ?
564
00:39:21,482 --> 00:39:22,655
තීරුව ගන්න.
565
00:39:23,379 --> 00:39:24,241
ඔව්.
566
00:39:27,241 --> 00:39:28,000
වික්ටර්?
567
00:39:30,827 --> 00:39:31,965
ඔයා මෙතන?
568
00:39:43,517 --> 00:39:45,172
වික්ටර්:
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
569
00:39:53,310 --> 00:39:54,379
හේයි.
570
00:39:55,172 --> 00:39:56,172
මම...
571
00:39:56,655 --> 00:39:59,655
මම ජිම් ගැන අහලා තියෙනවා. මට කණගාටුයි.
572
00:40:00,793 --> 00:40:02,862
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
573
00:40:02,965 --> 00:40:05,000
ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
මෙම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.
574
00:40:09,344 --> 00:40:11,724
ඔයා තාම ඊතන්ව බලන්න ගිහින්ද?
575
00:40:11,793 --> 00:40:13,241
නැත.
නැද්ද? හරි හරී.
576
00:40:13,344 --> 00:40:14,344
නැත.
577
00:40:14,724 --> 00:40:15,655
මට බැහැ.
578
00:40:16,448 --> 00:40:17,275
ඔයාට බැරිද?
579
00:40:17,793 --> 00:40:20,793
හොඳයි, වික්ටර්,
ඔහු ඔබේ මිතුරා, සහ ...
580
00:40:22,137 --> 00:40:24,448
ඔහුට ඔබව අවශ්යයි,
ඉතින් ඔබ සූදානම් වන විට ...
581
00:40:25,275 --> 00:40:26,758
බිත්තියේ ඒ වචන...
582
00:40:26,827 --> 00:40:28,482
වචන, නිසැකවම, ඔව්.
ඔව්.
583
00:40:28,620 --> 00:40:31,137
බලන්න, මේ ස්ථානය
සෑම දෙයක්ම හොඳින් ගනී.
584
00:40:31,241 --> 00:40:35,379
ඒකට හැමදේම ගන්නවා...
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
585
00:40:36,068 --> 00:40:38,517
එතකොට මොකක්ද
එය ඔබව ඊළඟට ගන්නේ නම්?
586
00:40:39,793 --> 00:40:42,448
මම? හොඳයි,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
587
00:40:43,413 --> 00:40:44,310
නෑ නෑ.
588
00:40:44,413 --> 00:40:46,241
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
589
00:40:46,310 --> 00:40:48,103
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
590
00:40:48,172 --> 00:40:49,137
නැත.
591
00:40:49,241 --> 00:40:51,103
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
හරි හරී.
592
00:40:51,206 --> 00:40:53,413
වික්ටර්: ඉතින් ඔයා නිකන්
නොපැමිණිය යුතුය.
593
00:40:53,517 --> 00:40:54,896
ඔබ නොකළ යුතුයි...
594
00:40:55,000 --> 00:40:57,620
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මෙම ස්ථානයට එන්න.
595
00:40:57,724 --> 00:40:59,206
ඔබට කිසිවිටක c...
596
00:40:59,310 --> 00:41:00,862
හේ, හේ, හේ, අසන්න.
597
00:41:01,000 --> 00:41:05,344
කිසිවෙකුට නොතිබිය යුතුය
මෙම ස්ථානයට එන්න.
598
00:41:05,413 --> 00:41:07,275
හේයි, අපි කවුරුත් නෑ.
599
00:41:08,137 --> 00:41:10,310
නමුත්, ඔබ දන්නවා, අපි මෙහි සිටිමු.
600
00:41:10,896 --> 00:41:13,034
ඔබත් මමත්, අපිත් එකට.
601
00:41:13,137 --> 00:41:15,517
මම ඒක ගන්නම්
සතියේ ඕනෑම දිනක,
602
00:41:15,620 --> 00:41:18,862
මොනවා උනත්
බිත්ති මත ලියා ඇත.
603
00:41:19,000 --> 00:41:20,172
අපි...
604
00:41:20,620 --> 00:41:22,689
අපි එකට මේකට මුහුණ දෙනවා.
605
00:41:23,344 --> 00:41:25,206
හරි හරී? හරි හරී?
606
00:41:36,827 --> 00:41:39,689
ඉතින් ඔයා ඇතුලට ඇවිදින්නද?
607
00:41:41,379 --> 00:41:42,310
ඔව්.
608
00:41:43,448 --> 00:41:45,034
එතකොට මොකක්ද?
609
00:41:45,689 --> 00:41:46,931
ඊට පස්සේ මම මගේ තාත්තාව හොයාගන්නවා.
610
00:41:51,724 --> 00:41:53,758
ඔයා මුලින්ම යන්න.
කුමක් ද?
611
00:41:54,172 --> 00:41:56,000
යන්තම්... ඇතුලට ඇවිදින්න.
612
00:41:56,068 --> 00:41:58,724
ඇයි?
කරුණාකර ඔබ එය පමණක් කරනවාද?
613
00:42:02,586 --> 00:42:04,793
[ERIE Music Playing]
614
00:42:18,586 --> 00:42:19,724
මොකක්ද වෙන්න ඕනේ?
615
00:42:20,517 --> 00:42:21,275
කිසිවක් නැත.
616
00:42:22,965 --> 00:42:24,758
මම.. මට තහවුරු කරගන්න විතරයි තිබුණේ
එකම දේ කියලා
617
00:42:24,862 --> 00:42:27,275
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
ඔයා මාව ගන්න එනකොට.
618
00:42:27,896 --> 00:42:29,275
ආපසු එන්න.
619
00:42:32,068 --> 00:42:33,137
බලන්න, බලන්න.
620
00:42:34,275 --> 00:42:37,862
මට ඔයා මට ටික කාලයක් දෙන්න ඕන
before you pull me out.
621
00:42:38,275 --> 00:42:39,241
හරි හරී?
622
00:42:39,724 --> 00:42:42,655
නරක පෙනුමක් තිබුණත්.
එය නරක ලෙස පෙනේ නම් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
623
00:42:44,620 --> 00:42:46,206
ජූලි, මොකද වෙන්නේ?
624
00:42:46,275 --> 00:42:48,310
මට පොරොන්දු වෙන්න. කරුණාකර.
625
00:42:49,827 --> 00:42:51,310
හරි, හොඳයි.
626
00:42:51,413 --> 00:42:52,689
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි.
627
00:42:54,413 --> 00:42:55,344
පොරොන්දු වෙන්න!
628
00:42:55,448 --> 00:42:57,275
හරි, ඔව්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
629
00:42:57,413 --> 00:42:58,137
JULIE: Okay.
630
00:43:31,344 --> 00:43:34,827
[ජීවියා 1 කෑගැසීම]
631
00:44:01,965 --> 00:44:04,000
[CREATURE 2 SCREAMING]
632
00:44:10,413 --> 00:44:11,413
තාත්තා!
633
00:44:18,413 --> 00:44:20,379
BOYD: හරි යාලුවනේ.
මෙතනින් යන්න. යන්න!
634
00:44:20,517 --> 00:44:21,655
යන්න! යන්න!
635
00:44:21,724 --> 00:44:26,448
[වෙඩි වෙඩි]
636
00:44:30,793 --> 00:44:31,931
තාත්තා!
637
00:44:33,344 --> 00:44:36,448
[කෑගසයි]
638
00:44:36,827 --> 00:44:39,241
[GRUNTS]
639
00:44:42,689 --> 00:44:43,758
මගෙන් අයින් වෙන්න!
640
00:44:43,862 --> 00:44:45,068
ඒත් මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන.
641
00:44:45,206 --> 00:44:50,586
[GRUNTS]
642
00:44:53,000 --> 00:44:54,275
එන්න එන්න.
643
00:44:55,344 --> 00:44:56,344
Randall!
644
00:44:57,517 --> 00:44:58,827
Randall, pull me out!
645
00:44:58,896 --> 00:45:01,137
ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි කිසිවෙක් නැත.
646
00:45:01,655 --> 00:45:02,689
නැහැ!
647
00:45:03,275 --> 00:45:05,172
[කෑගසයි]
648
00:45:05,275 --> 00:45:07,448
[කෑගසයි]
649
00:45:07,551 --> 00:45:10,689
[GRUNTS]
650
00:45:15,655 --> 00:45:18,413
[SCREAMS] No, no, no!
651
00:45:18,793 --> 00:45:20,793
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.
652
00:45:21,310 --> 00:45:23,137
මම ඔහුව දැක්කා. ඔහ්, රැන්ඩල්.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
653
00:45:23,275 --> 00:45:25,000
අනේ දෙවියනේ. මම ඔහුව දැක්කා.
ඔබ ඔහුව දැක්කා.
654
00:45:25,103 --> 00:45:26,034
මම ඔහුව දුටුවෙමි, නමුත් මට නොහැකි විය ...
655
00:45:26,137 --> 00:45:27,965
මට ආපසු යා යුතුයි!
No, no, no, stop.
656
00:45:28,068 --> 00:45:29,620
නෑ නෑ නෑ.
හේයි, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
657
00:45:29,965 --> 00:45:31,724
අනේ දෙවියනේ! [SOBS]
මම ඔයාව ගත්තා.
658
00:45:31,793 --> 00:45:33,172
මට ආපහු යන්න වෙනවා.
659
00:45:41,620 --> 00:45:42,724
ඊතන්?
660
00:45:44,068 --> 00:45:45,482
[තට්ටු කරයි]
661
00:45:46,000 --> 00:45:47,655
ඊතන්, මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?
662
00:45:49,793 --> 00:45:50,896
ඊතන්?
663
00:46:00,965 --> 00:46:02,034
ඩොනා?
664
00:46:03,517 --> 00:46:04,689
ඊතන් එතන නැහැ.
665
00:46:04,793 --> 00:46:05,793
කුමක් ද?
666
00:46:05,862 --> 00:46:07,379
මම මුළු කාලයම මෙතන හිටියා.
667
00:46:08,827 --> 00:46:11,655
ඊතන්?
තබිතා, එයා හිටියේ උඩ තට්ටුවේ!
668
00:46:11,724 --> 00:46:12,862
ඊතන්!
669
00:46:19,310 --> 00:46:20,482
ඊතන්!
670
00:46:20,862 --> 00:46:21,758
[GRUNTS]
671
00:46:23,862 --> 00:46:25,413
හරි. තේරුම් ගත්තා ද?
කෙනී: ඔව්.
672
00:46:27,137 --> 00:46:28,551
හේයි, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
673
00:46:30,965 --> 00:46:32,586
[එන්ජින් ඝෝෂාව]
674
00:46:36,896 --> 00:46:38,034
මගේ අම්මා, ඇය ...
675
00:46:39,689 --> 00:46:41,413
ඇය නිතරම අපාය විශ්වාස කළාය.
676
00:46:42,103 --> 00:46:43,655
ඒත් ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
677
00:46:44,206 --> 00:46:46,103
මම හිතන්නේ අපායක්
සිතන මිනිසුන් සඳහා වේ
678
00:46:46,206 --> 00:46:48,172
ඔවුන් දුක් විඳීමට සුදුසු බව,
සහ මම නැහැ.
679
00:46:49,034 --> 00:46:51,655
මම හොඳ පුද්ගලයෙක්,
මම මෙතන ඉන්න සුදුසු නැහැ.
680
00:46:52,034 --> 00:46:53,379
අපි කවුරුත් මෙතන ඉන්න සුදුසු නැහැ.
681
00:46:53,482 --> 00:46:55,379
මම ඒක දන්නේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
682
00:46:55,482 --> 00:46:57,793
මම එක දෙයක් දන්නේ නැහැ
මිනිසුන් ඔබ ගැන.
683
00:46:58,379 --> 00:47:00,793
සහ ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඔබ දැඩි උත්සාහයක් නොගැනීමට සැබෑ හේතුව විය හැකිය
684
00:47:00,896 --> 00:47:03,655
එය ඔබ සිතන්නේ ගැඹුරට ය
ඔයා මෙතන ඉන්න සුදුසුයි කියලා.
685
00:47:04,172 --> 00:47:07,034
සැබෑ හේතුව
අපි උත්සාහ කරන්නේ නැහැ, මොකද අපි කරන හැම වෙලාවකම,
686
00:47:07,137 --> 00:47:08,517
කවුරුහරි මගුලක් මැරෙනවා.
687
00:47:08,931 --> 00:47:10,413
ඔයා දන්නවද
මම දන්න කී දෙනෙක් ඉන්නවද
688
00:47:10,517 --> 00:47:12,862
කවුද හිතුවේ දන්නවා කියලා
මෙම ස්ථානය හරියටම කුමක්ද?
689
00:47:13,241 --> 00:47:15,655
කොපමණ න්යායන්
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම ඇහුවා.
690
00:47:15,758 --> 00:47:17,689
නැතහොත් දීප්තිමත් අදහස්
පිටතට යන්නේ කෙසේද?
691
00:47:18,000 --> 00:47:19,793
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
what they all have in common?
692
00:47:20,379 --> 00:47:21,758
මුන් ඔක්කොම මැරිලා.
693
00:47:21,827 --> 00:47:24,034
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
ඔබට එය තේරෙනවාද?
694
00:47:24,103 --> 00:47:25,482
නැහැ! හරි හරී?!
695
00:47:25,965 --> 00:47:26,931
මගක් තියෙනවා!
696
00:47:27,482 --> 00:47:30,448
මාර්ගයක් තිබේ!
සෑම විටම මාර්ගයක් තිබේ.
697
00:47:36,862 --> 00:47:37,655
ඊතන්.
698
00:47:46,379 --> 00:47:47,448
හරි, අදින්න.
699
00:47:52,068 --> 00:47:53,068
එයා හොඳින්.
700
00:47:53,655 --> 00:47:56,413
ඌ පට්ට කොල්ලෙක්
පියා මිය ගිය වනාන්තරයේ. ඉහළින් අඳින්න!
701
00:48:05,551 --> 00:48:06,655
නෑ නෑ නෑ.
702
00:48:07,517 --> 00:48:09,206
හේයි එන්න.
මාරියෙල්. අපි යමු. හරි හරී.
703
00:48:09,310 --> 00:48:10,586
අපි යමු, අපි යමු.
704
00:48:10,655 --> 00:48:11,724
අපොයි.
705
00:48:14,034 --> 00:48:15,310
KRISTI: නවත්වන්න!
706
00:48:16,448 --> 00:48:19,517
[ටයර් කෑගැසීම]
707
00:48:19,620 --> 00:48:20,551
ක්රිස්ටි!
708
00:48:22,172 --> 00:48:24,655
ඔයාට හරි ද?
BOYD: ඒයි, මගුලව කාර් එකෙන් එලියට ගන්න.
709
00:48:25,000 --> 00:48:26,689
මගුල එළියට ගන්න!
710
00:48:26,793 --> 00:48:28,413
කෙනී: හේයි, ඔයා හොඳයිද?
ඔව්.
711
00:48:28,862 --> 00:48:31,586
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදියි නේද?
712
00:48:31,689 --> 00:48:33,689
You could've killed somebody,
ඔබ එය දන්නවාද?
713
00:48:33,827 --> 00:48:35,724
වෙනතකට හැරෙන්න.
ACOSTA: [GRUNTS]
714
00:48:35,827 --> 00:48:37,034
[අත් මාංචු ඝෝෂාව]
715
00:48:37,724 --> 00:48:40,379
මගුල් එලවනවා වගේ
මෙතන පිස්සු කෙලින කෙනෙක්.
716
00:48:40,482 --> 00:48:42,586
[අත් මාංචු සවි කරන්න]
717
00:48:43,241 --> 00:48:45,172
හහ්? මට පිළිතුරු දෙන්න!
718
00:48:45,275 --> 00:48:46,310
බොයිඩ්!
719
00:48:52,965 --> 00:48:56,034
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
720
00:48:56,137 --> 00:48:58,034
BOYD: අපි යමු. අපි යමු.
721
00:48:58,137 --> 00:48:59,758
ඊතන්.
කුමක් ද?
722
00:49:00,379 --> 00:49:02,241
ඊතන්, ඔහු ඇවිදිමින් සිටියේය
පාරේ.
723
00:49:02,310 --> 00:49:03,655
BOYD: මොකක්ද?
ඔව්.
724
00:50:06,137 --> 00:50:07,068
තාත්තා?
725
00:50:10,344 --> 00:50:11,413
ඊතන්.
726
00:50:14,448 --> 00:50:16,379
ජිම්: [සුසුම්]
Ethan: [Grunts]
727
00:50:17,034 --> 00:50:18,620
දෙවියනේ. ඔහ්.
728
00:50:23,137 --> 00:50:24,275
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
729
00:50:24,793 --> 00:50:26,103
මම ආවේ රේඩියෝ එක ගන්න.
730
00:50:26,206 --> 00:50:27,344
[සුසුම්]
731
00:50:31,448 --> 00:50:32,448
ඒක කැඩිලා.
732
00:50:32,862 --> 00:50:35,275
මම හිතුවා ඇති කියලා
මට තෝමස්ට පණිවිඩයක් එවන්න පුළුවන්.
733
00:50:36,724 --> 00:50:37,896
සැබෑ තෝමස්.
734
00:50:39,000 --> 00:50:42,655
ඔහු ඔබ ගැන සෙවිය යුතු බව
එබැවින් ඔබ තනිවම නොසිටිනු ඇත.
735
00:50:50,517 --> 00:50:51,827
මොකක් ද වැරැද්ද?
736
00:50:53,137 --> 00:50:54,448
හැමදේම හරි.
737
00:50:56,103 --> 00:51:00,137
ඔබට මතකද
අපි මෙහි RV හි සිටි අවසන් වරට මා ඔබට කීවේ කුමක්ද?
738
00:51:00,655 --> 00:51:02,206
නරක දේවල් සිදු වූ විට,
739
00:51:02,965 --> 00:51:06,551
අපි එකිනෙකා ගැන බලා ගත යුතුයි
සහ සෑම විටම අපගේ උපරිමය කරනවාද?
740
00:51:07,482 --> 00:51:08,724
ඒක හරි.
741
00:51:09,586 --> 00:51:11,448
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මයි නංගියි...
742
00:51:12,310 --> 00:51:15,689
ඔවුන්ට දැන් ඔබෙන් එය අවශ්යයි
වෙන කවරදාටත් වඩා.
743
00:51:18,275 --> 00:51:20,034
ඔයා ඉන්නෙ නෑ නේද?
744
00:51:23,655 --> 00:51:25,103
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්.
745
00:51:29,931 --> 00:51:32,896
තාත්තේ... මොකද වෙන්නේ?
746
00:51:38,379 --> 00:51:40,862
මට ඔයා මොනවා හරි කරන්න ඕනේ
ඉතා වැදගත්.
747
00:51:42,413 --> 00:51:46,517
අපි ආපු රෑ
මෙන්න සහ අපි RV එක කඩා වැටුණා, අපි ඇතුළට කොටු වුණා ...
748
00:51:50,862 --> 00:51:52,103
ඔබට සිහිනයක් තිබුණා.
749
00:51:53,172 --> 00:51:56,000
ඔබට මතකද
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක්ද?
750
00:51:57,103 --> 00:51:58,517
කඳුළු විල?
751
00:51:59,620 --> 00:52:00,896
ඒක හරි.
752
00:52:01,862 --> 00:52:03,517
ඇයි දන්නවද?
753
00:52:06,689 --> 00:52:07,724
ඒක මෙතන.
754
00:52:08,379 --> 00:52:10,000
ඒ වගේම මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන.
755
00:52:11,586 --> 00:52:13,379
ඇයි අපිට එකට හොයාගන්න බැරි?
756
00:52:13,827 --> 00:52:15,551
[GASPS]
තබිතා: ඊතන්!
757
00:52:19,931 --> 00:52:20,965
තබිතා: ඊතන්!
758
00:52:25,103 --> 00:52:25,965
තාත්තා?
759
00:52:27,379 --> 00:52:28,758
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?
760
00:52:29,241 --> 00:52:30,241
ඊතන්!
තාත්තේ, ආපහු එන්න!
761
00:52:30,379 --> 00:52:32,586
තාත්තේ, කරුණාකර ආපසු එන්න!
ඊතන්, ඊතන්!
762
00:52:34,137 --> 00:52:37,103
බබා, ඇයි ඔයා මෙතන?
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
763
00:52:37,206 --> 00:52:38,379
මම තාත්තාව දැක්කා.
764
00:52:39,344 --> 00:52:40,551
එයා මෙතනමයි හිටියේ.
765
00:52:42,413 --> 00:52:43,793
අනේ මගේ බබා.
766
00:52:54,275 --> 00:52:56,000
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
767
00:53:32,310 --> 00:53:34,275
[සංගීතය අවසන්]